OpenSUSE Translation Guide detail

Bu, senin için onun yaptığı, gereksiz sözlerle dolu bir kılavuzdur ve biz, kolayca yeni bir wiki kurarız.

Sayfalar

Çevirilenin ilk olması için gereken sayfaların bir listesi buradadır, yeni bir wiki kurmadan önce:

Welcome_to_openSUSE.org
Download
Documentation
SDB
How to Participate
Communicate
Project_overview
Projects
Roadmap
Frequently_Asked_Questions
Contact

Başlık Koyucu

Lütfen her sayfanın başlangıcına bunu ekle:

<!-- INT bilgisi.
 INT:title: <title of the page in the tranlated language> 
 -->

Eğer şimdiden en.opensuse.org wiki'de sayfalar varsa, örneğin <Language Code>-<English Title>, lütfen kaynağı kaydet (wiki kaynağını, html'yi değil!) ve başlık koyucuyu yukarıya ekle. Onu daha kolay yapmamız için İngilizce dosya isimlerini kullan.

Sayfaların bir tar.gz arşivini yap ve senle temas kuran SUSE/Novell çalışanına onu gönder.

Kelimeler

Biz, biraz basit sözcükler çevirmeye gerek duyarız:

Welcome_to_openSUSE.org 
Communicate   
Download   
Report a Bug               

E-postaya bunu yapıştır.

Kenar Çubuğu

Sol kenar çubuğunun çevrilmeye ihtiyacı var, içeriğinin kullanımına bakınız MediaWiki:Sidebar, kaynağı görmek için "görüntü kaynağı"na tıklayın. Onu, kopyala ve yapıştır ve bir editörde, onu, seçeneğinle değiştir. Çeviriyi e-postanın içine yapıştır.

Şablonlar

Çevrilmesi gerekenlerin bazı şablonları vardır:

Şablonlar:Çevrilmedi. Bu sayfa çevrilmez, burada bulabilirsin [[{{{1}}}|english page]].

Bunu, senin diline çevir ve onu e-postanın içine yapıştır. Şablonları kullanmak için, çevrilen sayfaları kontrol et ve onları da çevir, örneğin kullanılanları da indir:

 {{DownloadNavigation}}
 {{Download Translations}}
 {{ReleasesTable}}

You should find all templates by grepping for "{{". Sen http://en.opensuse.org/Template:<templatename_without_{{}}> kullanarak kalıpları kullanabilirsin.

Katalog

• Opensuse-wiki'yi onayla.
• Senin çevirmeyi istediğin opensuse-wiki'ye e-posta gönder.
• Tüm gerek duyulan sayfalar çevrildi, başlık koyucuyla birlikte, tar.gz olarak sıkıştırdı.
• Yukarıda söz edilen oldukça az sözcüğün çevirisi.
• Kenar çubuğunun çevrilmesi.
• Çevrilen şablonlar
• Her şey wiki sentaksının içinde, htmlnin içinde değil
• e-posta gönder

Yukarıdaki bazı şeyler gerekli görünmeyebilir, fakat yeni wikinin içindeki sayfaları yerleştirmek, bizim için oldukça kolaydır. Eğer bu yöntem hakkında sorularınız varsa , lütfen ,opensuse-wiki e-posta listesine sorun.

Teşekkürler!